-
1 beat the drum
трубить (о чём-л.), шумно рекламировать, раздувать (что-л.); ≈ звонить во все колоколаIt has been noticed that when a newspaper of a certain type lights on an incident which enables it at once to exhibit virtue and beat the drum of its own policy, it will exploit that incident... without regard to the susceptibility of individuals. (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XXII) — Известно, что если газета определённого толка освещает событие, которое дает ей возможность продемонстрировать собственную добродетель и шумно разрекламировать свою политику, то она не преминет изложить это событие... не считаясь с чувствами отдельных лиц.
We have innumerable French, Italian, Chinese restaurants - but how many American? Once you're established, it won't matter if you're known to be American. But if you start by beating that particular drum, you never will be established. (J. B. Priestley, ‘London End’, ch. 7) — У нас множество всяких ресторанов - французских, итальянских, китайских, а есть ли у нас американские? Когда ваш ресторан имеет устоявшуюся репутацию, не имеет значения, что вы американец. Но если вы начнете с того, что на всех перекрестках будете кричать о своей национальности, то ни о какой репутации и не мечтайте.
-
2 beat the drum
Большой англо-русский и русско-английский словарь > beat the drum
-
3 beat the drum
1) Общая лексика: барабанить, беззастенчиво рекламировать, бить в барабан, шумно протестовать, хвастать2) Сленг: болтать попусту, разглагольствовать, раздувать, рекламировать, сл. сл., трезвонить, хвастаться, говорить без остановки, обращать на себя внимание любым способом -
4 beat the drum for someone
Универсальный англо-русский словарь > beat the drum for someone
-
5 beat the drum
шуметь, поднять шумихумного говоритьхвастать, рекламироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > beat the drum
-
6 beat the drum
menyokong -
7 beat the drum
expr.die Trommel schlagen ausdr.trommeln v. -
8 beat a drum
• rummuttaa -
9 beat the drum
• puhua liikaa -
10 beat a drum
• bubnovat -
11 beat a drum
• bubnovat -
12 beat\ a\ drum
-
13 beat the drum
fomentar, promover (to promote)English-Portuguese dictionary of military terminology > beat the drum
-
14 beat the drum for smb/smth
звони́ть во все колокола́The Americanisms. English-Russian dictionary. > beat the drum for smb/smth
-
15 beat of drum
பறையறைவு; முரசறைவு -
16 BEAT OF DRUM
-
17 to beat the drum
to beat the drumfalar demais, fazer o possível para chamar a atenção. -
18 to beat the drum
to beat/to play the drum бить в барабан -
19 at beat of drum
بصداي كوس -
20 to beat the drum
rībināt bungas
См. также в других словарях:
Beat of drum — Beat Beat, n. 1. A stroke; a blow. [1913 Webster] He, with a careless beat, Struck out the mute creation at a heat. Dryden. [1913 Webster] 2. A recurring stroke; a throb; a pulsation; as, a beat of the heart; the beat of the pulse. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
beat the drum — phrasal also beat a drum : to declaim as meritorious or especially significant : publicize or argue noisily publicity men beating the drum about the new star beat the drum for him as a candidate * * * bang/beat/the drum … Useful english dictionary
beat the drum for — I see drum I II beat (or bang) the drum for (or against) be ostentatiously in support of (or in opposition to) he limited campaign contributions in order to beat the drum against political action committees | feminists bang the drum for ‘quality… … Useful english dictionary
beat the drum — to attract attention. The president said he will beat the drum to build public support for his education program. Usage notes: sometimes followed by for: Who is beating the drum for the parents rights act? … New idioms dictionary
beat a drum — phrasal see beat the drum … Useful english dictionary
beat the drum (for somebody) — beat/bang the ˈdrum (for sb/sth) idiom (especially BrE) to speak with enthusiasm in support of sb/sth • She s really banging the drum for the new system. Main entry: ↑drumidiom … Useful english dictionary
beat the drum (for something) — beat/bang the ˈdrum (for sb/sth) idiom (especially BrE) to speak with enthusiasm in support of sb/sth • She s really banging the drum for the new system. Main entry: ↑drumidiom … Useful english dictionary
beat the drum — Synonyms and related words: advertise, ballyhoo, bark, beat, beat a tattoo, beat the drums, beat time, bill, blow the trumpet, boost, build up, bulletin, call to arms, call up, campaign for, celebrate, circularize, commemorate, conscript, count,… … Moby Thesaurus
beat the drum — to speak eagerly about something that you support. Once again she was banging the drum for pre school nurseries. (often + for) The opposition parties are always beating the environmental drum … New idioms dictionary
beat the drum for someone or something — tv. to promote or support someone or something. □ I spent a lot of time beating the drum for our plans for the future. □ The senator is only beating the drum for his special interests … Dictionary of American slang and colloquial expressions
beat the drum — {v. phr.} To attract attention in order to advertise something or to promote someone, such as a political candidate. * /Mrs. Smith has been beating the drum in her town in order to get her husband elected mayor./ … Dictionary of American idioms